Приложение «Вася — простой английский» — необычный подход в изучении

Приложение «Вася — простой английский» — необычный подход в изучении

5

Олег Цегельник

Загрузка...

О приложении «Вася — простой английский» я узнал совершенно случайно в Facebook на странице идеолога этого приложения — Владимира Гуриева. Прочитав длинный текст о том, как создавался Вася, я проникся симпатией как к Васе, так и к приложения. Решил установить себе. Мне понравилось. Действительно очень нестандартный подход в изучении английского. Как говорит сам автор курса и приложения, — если бы я придумывал язык, который очень легко выучить, у меня бы получился английский, это меня заинтриговало очень. Установил приложение. Потом расскажу о своем опыт, а сейчас предлагаю прочитать то сообщение Владимира, что задело меня и после которого я установил Васю.

Скачать «Вася — простой английский» бесплатно из AppStore для iPhone.

Скачать «Вася — простой английский» бесплатно из Google Play для Android.

Приложение «Вася — простой английский» - необычный подход в изучении

Как создавалось приложение «Вася — простой английский»

как я полюбил Васю

я, кстати, понял, что почти никто не знает, чем я занимаюсь на самом деле (нет, не книжки пишу).

ну как понял. после поста про книжку мне позвонил инвестор.

— очень, — говорит, — поздравляю тебя. от всей души. так здорово, что ты пишешь у себя в фб о том, что для тебя действительно важно.

иногда мне кажется, что я просто притягиваю к себе чемпионов пассивной агрессии. они на меня летят как мухи на мед. мухи же обычно на мед? ну, не суть.

итак, главный проект, которому я отдал последние два года, это не книжка, а виртуальный персонаж, который обучает английскому языку.

мы, собственно, предполагали сделать нечто совершенно другое, но это совершенно другое у нас никак не получалось, и в какой-то момент я сказал, а давайте за месяц слепим на коленке Васю, чтобы проверить пару гипотез, а потом уже, вооруженные новым знанием, вернемся к главному проекту.

за фразу «давайте за месяц слепим на коленке» меня надо сразу бить по морде, но тогда я об этом еще не знал.

персонажа я назвал Васей, потому что предполагал, что история может закончиться полным фиаско, ну и, типа, чего тратить на нейминг хорошие имена, а, как минимум, с двумя Васями у меня уже были местами неприятные ассоциации.

в крайнем случае, подумал я, отомщу.

в результате месяц растянулся в полтора года, а к Васе я так прикипел, что на запуске по-настоящему волновался, да и до сих пор волнуюсь каждый раз, когда мы выпускаем апдейт.

от всех остальных языковых приложений Вася отличается тем, что это не сборник упражнений, Вася действительно объясняет, как устроен английский язык и почему он устроен так, а не иначе.

мы просмотрели огромное количество обучающих программ и самоучителей, и все их отвергли, потому что, на наш взгляд, английский язык вырос из нескольких базовых принципов, а все остальные правила логически выводятся из них — в буквальном смысле выводятся, до этих правил, если спокойно сесть и подумать, легко дойти своим умом.

если бы я придумывал язык, который очень легко выучить, у меня бы получился английский.

собственно, так мы и делаем. мы вместе с учениками придумываем новый очень простой язык, и это получается английский.

а то, что ты сам придумал, забыть практически невозможно.

самые базовые принципы в английском очень классные. в английском языке форма слова не изменяется (нет ни склонений, ни падежей, ни грамматического рода — меньше запоминать). кроме того, одно и то же слово может быть и прилагательным, и существительным, и глаголом (снова меньше запоминать).

(если что, я знаю, что все это не совсем так, но модель должна быть эффективной, а не точной)

из этих принципов автоматически вытекает, что в английском предложении жесткий порядок слов, потому что иначе мы запутаемся, кто на ком стоял, плюс в каждом английском предложении должен быть глагол.

ну и дальше из этих базовых принципов вырастает все остальное, и многие сложные темы становятся простыми — очень легко, например, объяснять необходимость и логику артиклей.

плюс мы отделили важное от неважного и, честно говоря, плюем с высокой колокольни на исключения. ну реально, никто еще не умер от того, что забыл, что перед реками нужно ставить определенный артикль, а перед озерами почему-то нет.

язык это средство коммуникации. если вас поняли правильно — это победа, а победителей не судят.

один из наших консультантов — приехавший двадцать лет назад из Британии, да так здесь и застрявший, прекрасный Колин — на этих моих словах всегда жмурился и рыдал, но я считаю, что я прав, а он просто слишком любит свой предмет.

точно так же мы поступили со словами. мы проанализировали устный корпус плюс несколько десятков тысяч субтитров к фильмам и сериалам и вытащили из них самые распространенные слова, которые позволяют понимать 80 процентов диалогов. таких слов не очень много, чуть больше тысячи.

а чтобы наши собеседники хорошо умели понимать смысл слова из контекста, мы придумали специальные упражнения, в которых нужно догадаться о смысле предложения целиком, не зная в нем часть слов — этот навык прекрасно у всех развит в приложении к родному языку, но на иностранном по умолчанию не работает вообще.

при этом скучных упражнений, в которых нужно запоминать словарные значения слов, у нас вообще нет, потому что это, на наш взгляд, как раз ненужное и вредное упрощение: слово about, например, не является эквивалентом русского слова «о», просто в некоторых контекстах оно выполняет ту же функцию.

а в некоторых нет.

на все это накрутили интервальную схему эббингауза, сделали упражнения на речь, специальный игровой режим для аудирования и так далее.

а, чуть не забыл. ну и нормальные же люди разговаривают не словами, а формулами, так что мы еще даем устойчивые выражения (это не идиомы, а просто распространенные конструкции, которые проще запомнить и в нужных ситуациях использовать целиком. например, give it a try). чтобы человек в такой ситуации не думал, как перевести с русского на английский, а сразу использовал готовый ответ.

в общем, когда я решаю проверить пару гипотез за месяц, я подхожу к этому серьезно, будь я проклят.

мне кажется, что мы полезны не только тем, кто вообще не знает язык, но и тем, кто его как бы знает, но «путается» во временах или еще в чем-нибудь — мы предлагаем, может, не универсальный, но совершенно уникальный взгляд на английский язык, и для многих посмотреть на английский под новым углом было бы полезно — возможно, вещи, которые казались вам сложными, вовсе не так сложны.

я тут немножко расхвастался, но, конечно, были какие-то вещи, которые не получились или получились не так, как мы предполагали. если бы я мог вернуться на пару лет назад, я бы многое сделал иначе и лучше.

но история с экспериментальным продуктом и гипотезами пошла по неожиданному пути. сначала нас пару раз зафичерил Apple, потом как-то оживились продажи на андроиде, и, в общем, продукт, который задумывался как временный, приручил ненулевое количество пользователей, которых мы не можем и не хотим бросать.

пользователи у нас прекрасные и очень трогательные. время от времени они находят ошибки в контенте и пишут письма. уже несколько человек, например, написало, что Анна Клевская не вторая жена Генриха, а четвертая, но мы уже несколько месяцев не можем найти, в каком месте Вася говорит, что она вторая.

в целом же Вася получился достаточно полярным. он или активно нравится, или нет.

но это нормально. все Васи, которых я знал, такие.

но у вас, наверное, есть самый важный вопрос: можно ли с Васей выучить английский язык.

я отвечу честно: да.

если еще более честно: лично я, благодаря Васе, выучил английский язык лучше, чем хотел бы.

что касается вас, то it depends. я в принципе не верю, что можно выучить английский язык, только занимаясь в приложении, или даже разговаривая с живым преподавателем два раза в неделю — и то, и другое это всего лишь инструменты, они не выучат язык за вас.

но я верю, что мы даем эффективную модель описания английского языка — и она полезна для того, чтобы учить его вместе с нами, и даже если вы по каким-то причинам решите учить его где-то еще, то эта модель вам очень пригодится, чтобы структурировать свое обучение, направлять преподавателя и не давать ему забивать вам голову ненужной и бесполезной фигней.

дизайн нам делал Oleg Malakhov (ex-Revolut), там, где красиво и классно, это его рука, а там, где можно было бы получше, это мы потом дорисовали.

первые пять уровней бесплатные, остальные по подписке, но каждый уровень стоит меньше 20 рублей.

к имени Вася я теперь отношусь хорошо.

Источник — Фейсбук Владимира Гуриева