...

La aplicación Simple English de Vasya: un enfoque inusual para el aprendizaje

Descubrí la aplicación Vasya Simple English por casualidad en la página de Facebook de su ideólogo, Vladimir Guriev. Después de leer un largo texto sobre cómo se creó Vasya, sentí simpatía tanto por Vasya como por la aplicación. Decidí instalarlo yo mismo. Me ha gustado. Realmente es un enfoque poco convencional para aprender inglés. Como dice el propio autor del curso y de la aplicación, -Si tuviera que idear un idioma muy fácil de aprender, me quedaría con el inglés, me intrigaba mucho. He instalado la aplicación. Ya os contaré mi experiencia más adelante, pero por ahora os sugiero que leáis ese post de Vladimir que me impactó y tras el cual instalé a Vasya.

Descargue gratuitamente "Vasya - plain English" en AppStore para iPhone.

Descargue gratuitamente "Vasya - plain English" en Google Play para Android.

La aplicación Simple English de Vasya: un enfoque inusual para el aprendizaje

Cómo se creó la aplicación "Vasya - Plain English".

Cómo me enamoré de Vasya

Por cierto, me he dado cuenta de que casi nadie sabe lo que hago realmente (no, no escribo libros).

Ya veo. Después del post sobre el libro, recibí una llamada de un inversor.

- Muy", dice, "enhorabuena. de todo corazón. es genial que escribas sobre lo que realmente te importa en FB.

A veces creo que atraigo a los campeones de la agresión pasiva hacia mí. vuelan hacia mí como las moscas a la miel. las moscas normalmente a la miel, ¿no? bueno, no importa.

Así pues, el principal proyecto al que he dedicado los dos últimos años no es un libro, sino un personaje virtual que enseña inglés.

En realidad teníamos la intención de hacer algo completamente diferente, pero esta cosa completamente diferente nunca funcionó, así que en algún momento dije: vamos a hacer Vasya en un mes para probar algunas hipótesis, y luego, armados con nuevos conocimientos, volveremos al proyecto principal.

Deberían darme una patada en la cara por decir "hagámoslo en un mes", pero no lo sabía en ese momento.

Llamé al personaje Vasya porque pensé que la historia podría terminar en un fiasco, y, como, por qué desperdiciar un buen nombre en nombrarlo, y ya tenía algunas malas asociaciones con al menos dos Vasya.

En un momento dado, pensé, me vengaré.

Como resultado, el mes se convirtió en un año y medio, y me encariñé tanto con Vasya que me emocioné mucho en el lanzamiento, y sigo haciéndolo cada vez que lanzamos una actualización.

Lo que diferencia a Vasya de todas las demás aplicaciones de idiomas es que no se trata de una colección de ejercicios; Vasya explica realmente cómo funciona la lengua inglesa y por qué funciona de esta manera y no de otra.

Hemos mirado un gran número de tutoriales y libros de autoaprendizaje, todos los cuales hemos rechazado porque, en nuestra opinión, el idioma inglés ha crecido a partir de unos pocos principios básicos, y todas las demás reglas se derivan lógicamente de ellos -literalmente derivados, estas reglas, si te sientas y piensas con calma, son fáciles de alcanzar con tu propia mente.

Si tuviera que inventar un idioma muy fácil de aprender, sería el inglés.

De hecho, eso es lo que hacemos. Junto con los alumnos ideamos una lengua nueva y muy sencilla, que resulta ser el inglés.

y lo que se te ha ocurrido a ti es casi imposible de olvidar.

los principios más básicos del inglés son muy geniales. en inglés la forma de una palabra no cambia (no hay declinaciones, ni casos, ni género gramatical - menos que recordar). además, la misma palabra puede ser a la vez un adjetivo, un sustantivo y un verbo (de nuevo menos que recordar).

(en todo caso, sé que todo esto está mal, pero el modelo debe ser eficaz, no preciso)

De estos principios se deduce automáticamente que las oraciones en inglés tienen un orden estricto de las palabras, porque de lo contrario nos confundimos en cuanto a quién estaba parado sobre quién, además de que toda oración en inglés debe tener un verbo.

Y luego todo lo demás surge de estos principios básicos, y muchos temas complejos se vuelven sencillos: es muy fácil, por ejemplo, explicar la necesidad y la lógica de los artículos.

Hemos separado lo importante de lo intrascendente y, francamente, escupimos sobre las excepciones desde un lugar elevado. en realidad, nadie ha muerto por olvidar que hay que poner un artículo definido delante de los ríos, pero no delante de los lagos por alguna razón.

La lengua es un medio de comunicación. Si se le entiende correctamente, es una victoria, y los ganadores no son juzgados.

Uno de nuestros asesores, el encantador Colin, que vino de Gran Bretaña hace veinte años y sigue atrapado aquí, siempre se encogía y lloraba cuando decía esto, pero creo que tenía razón y que simplemente ama demasiado su tema.

Hemos analizado el corpus oral más varias decenas de miles de subtítulos de películas y series de televisión y hemos extraído de ellos las palabras más comunes, que nos permiten entender el 80% de los diálogos.

y para que nuestros interlocutores sean buenos en la comprensión del significado de las palabras a partir del contexto, hemos ideado ejercicios especiales en los que hay que adivinar el significado de una frase completa sin conocer algunas de las palabras que la componen, una habilidad que todo el mundo domina cuando se aplica a su lengua materna, pero que no funciona por defecto en una lengua extranjera.

No tenemos ejercicios aburridos en los que haya que memorizar el significado de las palabras, porque creemos que es una simplificación innecesaria y perjudicial: la palabra about, por ejemplo, no es el equivalente de la palabra rusa "about", pero en algunos contextos cumple la misma función.

y otros no.

Además de todo esto, pusieron un esquema de intervalo de Ebbinghaus, hicieron ejercicios de habla, un modo de juego especial de escucha, etc.

Casi se me olvida: la gente normal no habla con palabras, sino con fórmulas, por lo que también proporcionamos expresiones estables (no son modismos, sino simplemente construcciones comunes que son más fáciles de recordar y utilizar en su conjunto en las situaciones adecuadas. por ejemplo, give it a try). para que la gente en esas situaciones no piense cómo traducir del ruso al inglés, sino que utilice inmediatamente una respuesta ya preparada.

De todos modos, cuando decida probar una o dos hipótesis en un mes, me pongo en serio, que me aspen.

me parece que somos útiles no sólo para los que no conocen el idioma en absoluto, sino también para los que más o menos lo conocen, pero se "confunden" con los tiempos o con alguna otra cosa - ofrecemos, tal vez no una perspectiva universal, pero sí completamente única del idioma inglés, y para mucha gente sería útil ver el inglés desde un nuevo ángulo - tal vez las cosas que pensabas que eran complicadas no lo son tanto.

Estoy presumiendo un poco, pero por supuesto que hubo algunas cosas que no funcionaron o no salieron como pretendíamos. si pudiera retroceder un par de años, habría hecho muchas cosas de forma diferente y mejor.

Pero la historia del producto experimental y la hipótesis siguió un camino inesperado. primero nos golpeó Apple un par de veces, luego las ventas en android se recuperaron de alguna manera y, en general, un producto que pretendía ser temporal ha domesticado a un número no nulo de usuarios a los que no podemos ni queremos renunciar.

Nuestros usuarios son encantadores y muy susceptibles. de vez en cuando encuentran errores en el contenido y escriben cartas. ya varias personas han escrito, por ejemplo, que Ana de Cleves no es la segunda esposa de Enrique, sino la cuarta, pero llevamos meses sin encontrar dónde dice Vasya que es la segunda.

En general, sin embargo, Vasya ha resultado ser bastante polar. O se le quiere activamente o no se le quiere.

Pero es normal, todos los Vasis que he conocido son así.

pero probablemente tengas la pregunta más importante: ¿puedes aprender inglés con Vasya?

Voy a responder honestamente: sí.

para ser aún más honesto: personalmente, gracias a Vasya, aprendí inglés mejor de lo que me hubiera gustado.

En cuanto a ti, depende. En principio no creo que puedas aprender inglés sólo estudiando en una aplicación, o incluso hablando con un profesor en directo dos veces a la semana: ambos son sólo herramientas, no van a aprender el idioma por ti.

Pero creo que proporcionamos un modelo eficaz para describir la lengua inglesa, y es útil para aprenderla con nosotros, e incluso si por alguna razón decides aprenderla en otro lugar, este modelo te será muy útil para estructurar tu aprendizaje, guiar a tu profesor y no dejar que te llene la cabeza con tonterías innecesarias e inútiles.

El diseño fue realizado por Oleg Malakhov (ex-Revolut), en lo que fue bonito y genial, fue su mano, y en lo que podría haber sido mejor, lo terminamos después.

los primeros cinco niveles son gratuitos, el resto son por suscripción, pero cada nivel cuesta menos de 20 rublos.

Ahora me siento bien con el nombre Vasya.

Fuente Facebook de Vladimir Guriev

Подписаться
Уведомить о
invitado
0 Comentarios
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
es_ESSpanish